-
1 aufs Pferd steigen
monter à cheval -
2 aufschlagen
monter une tente -
3 ein Zelt aufstellen
monter une tente -
4 einsteigen ins Auto
monter en voiture -
5 hinaufsteigen
monter -
6 hinauftragen
monter -
7 reiten
monter à cheval -
8 steigen
v irr1) monter2) ( erklimmen) gravirsteigenst136e9342ei/136e9342gen ['∫te39291efai/e39291efgən] <st74b95b6die/74b95b6dg, gest74b95b6die/74b95b6dgen>1 (klettern) monter; Beispiel: auf eine Leiter steigen monter sur une échelle; Beispiel: auf einen Berg steigen escalader une montagne2 (aufsitzen, absitzen) Beispiel: aufs Fahrrad steigen monter à vélo; Beispiel: vom Fahrrad steigen descendre de vélo3 (ein-, aussteigen) Beispiel: in den Zug steigen monter dans le train; Beispiel: aus dem Auto steigen descendre de la voituremonter Treppen -
9 aufsteigen
'aufʃtaɪgənv irr1) monter, s'élever2) ( im Beruf) monter en grade, avoir de l'avancement, prendre du galon (fam)aufsteigend73538f0au/d73538f0f|steigen2 (besteigen) Beispiel: auf ein Pferd aufsteigen monter sur un cheval; Beispiel: zum Gipfel aufsteigen grimper jusqu'au sommet3 (befördert werden) monter en grade; Beispiel: zum Abteilungsleiter aufsteigen être promu chef de service -
10 besteigen
bə'ʃtaɪgənv irrgravir, faire l'ascension debesteigenbest136e9342ei/136e9342gen *1 (erklettern) escalader Berg; monter au sommet de Turm; monter sur Gerüst, Thron; monter à Leiter, Tribüne -
11 hochfahren
'hoːxfaːrənv irr1) monter2)3)aus dem Schlaf hochfahren — se réveiller en sursaut, sursauter
4) ( plötzlich aufbrausen) s'emporter soudainement5) (einen Rechner) INFORM emballerhochfahrenhb8b49fd9o/b8b49fd9ch|fahren1 (umgangssprachlich: nach oben, nach Norden fahren) monter; Beispiel: in den dritten Stock hochfahren monter au troisième étage; Beispiel: den Berg hochfahren monter en haut de la montagne; Beispiel: zur Burg hochfahren monter jusqu'au château; Beispiel: die Straße zum Pass hochfahren prendre la route qui monte au col2 (sich plötzlich aufrichten) Beispiel: aus dem Sessel hochfahren se lever brusquement du fauteuil; Beispiel: aus dem Schlaf hochfahren se réveiller en sursaut -
12 aufsitzen
'aufzɪtsənv irr1) ( Pferd) monter à cheval, monter en selle2)aufsitzend73538f0au/d73538f0f|sitzen -
13 hinaufgehen
-
14 hinaufkommen
hinaufkommenhind73538f0au/d73538f0f|kommenmonter; Beispiel: in die Wohnung/zu jemandem hinaufkommen monter jusqu'à l'appartement/chez quelqu'un1 (nach oben kommen) Beispiel: die Treppe/in die Wohnung/zu jemandem hinaufkommen monter l'escalier/jusqu'à l'appartement/chez quelqu'un2 (es nach oben schaffen) arriver à monter -
15 ansteigen
'anʃtaɪgənv irr1) ( in die Höhe führen) monter, aller en montant2) ( höher werden) être en crue, monter, croîtreIm Frühling steigt der Fluss an. — Au printemps, le fleuve est en crue.
ansteigenạn|steigen1 (sich erhöhen) grimper -
16 einsteigen
'aɪnʃtaɪgənv irr1) ( in ein Auto) monter2) ( in ein Geschäft) s'associer, prendre une participationeinsteigen136e9342ei/136e9342n|steigen1 (besteigen) monter; Beispiel: in ein Auto/einen Zug einsteigen monter en voiture/dans un train; Beispiel: bitte einsteigen! en voiture, s'il vous plaît!2 (umgangssprachlich: sich beteiligen) Beispiel: in ein Geschäft einsteigen entrer dans une affaire; Beispiel: in die Politik einsteigen se lancer dans la politique -
17 heraufsteigen
heraufsteigenherd73538f0au/d73538f0f|steigenBeispiel: einen Berg/die Treppe heraufsteigen gravir une montagne/monter les escaliers -
18 hinaufsteigen
-
19 hochgehen
hochgehenhb8b49fd9o/b8b49fd9ch|gehen1 (umgangssprachlich: nach oben gehen) monter; Beispiel: die Treppe/Stufen hochgehen monter l'escalier/les marches; Beispiel: den Berg hochgehen monter en haut de la montagne3 (umgangssprachlich: in die Luft gehen) exploser5 (umgangssprachlich: enttarnt werden) Dealer, Hintermänner se faire coincer; Kartell être démantelé; Beispiel: jemanden/etwas hochgehen lassen coincer quelqu'un/démanteler quelque chose -
20 Bresche
'brɛʃəf( fig) brèche f, chemin m, voie fBrescheGeschichte brèche Feminin; Beispiel: eine Bresche in die Mauer schlagen ouvrir une brèche dans le murWendungen: für jemanden in die Bresche springen (verteidigen) monter au créneau pour défendre quelqu'un; (einspringen) monter en première ligne à la place de quelqu'un
См. также в других словарях:
monter — [ mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 980; lat. pop. °montare, de mons → mont I ♦ V. intr. (auxil. être ou avoir) A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Se déplacer dans un mouvement de bas en haut; se transporter vers un lieu plus haut que celui où l on était,… … Encyclopédie Universelle
monter — Monter, Ascendere, Facere ascensionem ad locum aliquem. Monter aucun jusques au ciel, Ferre in astra, vel In caelum ferre. Monter en chaire pour parler au peuple, Ascendere in concionem. Monter emmont, Superare, Scandere. Monter emmont le mur,… … Thresor de la langue françoyse
Mönter — ist der Familienname folgender Personen: Friedhelm Mönter (1946–2009), deutscher Journalist und Radiomoderator Gregor Mönter (* 1967), deutscher Comedy Darsteller und Coach/Dramaturg für andere Künstler Petra Mönter (* 1962), deutsche Autorin … Deutsch Wikipedia
Monter aux barricades — ● Monter aux barricades en Suisse, monter au créneau … Encyclopédie Universelle
Monter en amazone — ● Monter en amazone monter à cheval avec les deux jambes du même côté … Encyclopédie Universelle
Monter à quelque chose — ● Monter à quelque chose grimper dessus : Monter à l échelle, aux arbres … Encyclopédie Universelle
monter — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. montererze; lm M. montererzy {{/stl 8}}{{stl 7}} wykwalifikowany pracownik zajmujący się składaniem i naprawą maszyn, urządzeń i instalacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Monter instalacji przemysłowych. Ekipa monterów.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Monter avec un client — ● Monter avec un client en parlant d une prostituée, faire une passe … Encyclopédie Universelle
Monter court ou long — ● Monter court ou long avec des étrivières courtes ou longues, selon que l on pratique l obstacle ou le dressage … Encyclopédie Universelle
Monter de classe — ● Monter de classe passer dans la classe supérieure … Encyclopédie Universelle
Monter des mailles — ● Monter des mailles former sur une aiguille à tricoter le premier rang des mailles d un tricot … Encyclopédie Universelle